Boletín de Ayuda al Redactor. Enero de 2017

1. Hablaron de los fondos buitres.

Hablaron de los fondos buitre (un ejemplo de aposición).

2. Salió ileso, solo sufrió un esguince.

Ileso significa que salió indemne, que no sufrió ningún daño; por tanto, la frase no es correcta.

3. El huracán Jorge impactará en el sur de Cuba.

El huracán Jorge alcanzará (llegará a) el sur de Cuba (impactar: 'choque físico', 'hacer impacto en alguien o en algo').

4. He conocido a un estudiante neoyorkino.

He conocido a un estudiante neoyorquino.

5. Bajada dramática de las pensiones.

Bajada drástica (radical, espectacular) de las pensiones (en inglés, dramatic, dramatically significa intenso, grande, espectacular…, pero no así en castellano, se trata por tanto de un falso amigo).

6. La abuela padece Párkinson.

La abuela padece párkinson (en cambio, se escribe: "padece la enfermedad de Párkinson", "Día Mundial del Párkinson").

7. Estamos dispuestos a plantar batalla.

Estamos dispuestos a presentar (plantear, dar…) batalla (la confusión se debe probablemente a un cruce con plantar cara).

8. Hay que preveer las consecuencias de…

Hay que prever las consecuencias de… (prever se conjuga como ver y no como proveer).

9. Será necesario provisionar más ayudas para los damnificados por el terremoto.

Será necesario administrar (proveer, dotar, disponer, asignar, proporcionar, facilitar…) más ayudas (provisionar es un neologismo innecesario).

10. El ayuntamiento ha comprado un quitanieve.

El ayuntamiento ha comprado una quitanieves (o un camión quitanieves) (se escribe quitanieves tanto para el singular como para el plural, puede ser sustantivo o adjetivo).

11. Se notan las secuelas de la recensión económica.

Se notan las secuelas de la recesión (recesión: 'caída o disminución de la actividad económica'; recensión: 'noticia o comentario sobre una obra literaria, artística, científica, para un periódico, revista'; además, recesión económica es una redundancia).

12. Hay que vencer el próximo partido.

Hay que ganar el próximo partido (se vence a alguien; es decir, vencer requiere un complemento directo de persona).