Bello, Xuan

Poeta español en lengua asturiana nacido en Paniceiros (Tineo). Residió buena parte de su infancia en Tudela Veguín y en la adolescencia se trasladó a Oviedo. En 1982 sorprendió a propios y a extraños con un breve libro de poemas en dialecto occidental, publicado por el Seminariu de la Llingua Asturiana, Nel cuartu amariellu, en el que un joven autor completamente desconocido (cuando escribió los poemas tenía unos dieciséis años) demostraba una voz y unas maneras de poeta casi ya consolidado. La confirmación de que no se trataba de una casualidad de juventud se constató con las sucesivas entregas de poemas y versiones de otros poetas que fue publicando en revistas universitarias y en Lletres Asturianes y sobremanera en su segundo libro, El llibru de les cenices (1988), la obra del verdadero poeta que va a ser desde entonces Xuan Bello. Reside como estudiante becado en Coimbra y traduce en versiones admirables a Safo, Anacreonte, Pessoa, Eugenio de Andrade y José Emilio Pacheco. Funda junto a Antón García y Berta Piñán la revista de literatura Adréi, verdadero punto de encuentro de los escritores más significativos de la Segunda Generación del Surdimientu. En 1989 publica Estancu y otros poemas de Álvaro de Campos, una versión en la que se distingue con claridad donde empieza la voz del poeta y donde termina la voz del heterónimo pessoano. Más tarde, Los nomes de la tierra (1991), El llibru vieyu (1994) y Pantasmes, mundos, laberintos (1996). En 1998 publica La memoria del mundu, donde recoge un conjunto de relatos que conforman el universo real y al mismo tiempo utópico y ucrónico de Paniceiros. En 1999 publicó lo esencial de su obra poética, en versión bilingüe asturian-castellano, con el título de La vida perdida, que, sin peligro de hipérbole, vale por si sólo para justificar la consideración de Xuan Bello como el mayor poeta asturiano de todos los tiempos.