Villanueva

Un western diferente. Una novela ambientada en un aserradero de Luisiana en los años 20 del siglo pasado, tan bien descrita que el lector se siente dentro de la trama. Una historia familiar, costumbrista y sureña como el autor nos tiene acostumbrados. No le falta la acción, la pasión, el amor, una novela con valores, y es muy llamativo la descripción de las diferencias raciales de la época. Muy recomendable y la traducción excelente.

Una novela de un gran nivel literario que atrae al lector desde el primer momento, determinada por varios factores peculiares: la geografía, las tierras pantanosas producidas por los sedimentos del río Misisipi, con una humedad altísima, muchas lluvias, mucho calor. El tipo de trabajo: las serrerías que destruían bosques enteros de ciprés para exportar madera. El mal ambiente entre los trabajadores, influidos sobre todo por las mafias italianas, la bebida, la prostitución. Y un personaje, uno de los protagonistas, Byron, dominado por la influencia de la Gran Guerra, en la que tuvo que participar en Francia. En ese ambiente negativo, difícil, surgen unos personajes que, con sus virtudes y sus defectos, intentan cambiar el ambiente y ayudar a aquellos trabajadores. La novela, con todos esos elementos presentes, es dura, pero positiva en el fondo. Se capta desde el primer momento la capacidad narrativa de este autor, que te hace conocer a la perfección a cada personaje. Por los  muchos datos técnicos imagino que la traducción ha tenido que ser laboriosa, y es, desde luego, magnífica.

Gautreaux nos sorprende con otra excelente novela ambientada en Luisiana, como sus libros anteriores. Se trata de una historia muy dura, sobre los esfuerzos de una familia para recuperar al hermano mayor, que ha sufrido un enorme cambio después de haber participado en la Primera Guerra Mundial. La serrería en la que se desarrolla la acción es un lugar inhóspito y la mayor parte de los que trabajan allí son personas carentes de formación y de cultura, desubicadas, que luchan por la supervivencia. En la novela, hay mucha violencia, pero también conductas rectas o que intentan serlo, en una lucha enconada entre el bien y el mal. Los personajes están bien perjeñados, la ambientación muy precisa y detallada, como es habitual en el autor. El final, a pesar de la dureza, está abierto a la esperanza. Buena traducción de José Gabriel Rodríguez Pazos, tarea nada fácil porque Gautreaux suele usar abundantes tecnicismos. Luis Ramoneda