Fiesta

Un grupo de norteamericanos y británicos se reúne en París en el periodo de entreguerras. Llevan una vida de bohemia y alcohol. Entre ellos se encuentra la inglesa lady Brett Ashley, metida ya en la treintena; ha participado en la guerra como enfermera, se ha casado dos veces y ahora espera el divorcio para contraer matrimonio con Mike Campbell. 

Esta nueva traducción de The Sun Also Rises (Fiesta) quiere poner a disposición del lector hispanohablante un texto cuidado y fiel al estilo original de este clásico de la literatura norteamericana. Las notas tienen como objetivo pertrechar al lector con las claves interpretativas de una novela de enorme profundidad y mostrar la realidad detrás de la ficción, las siete octavas partes que sustentan el octavo visible del iceberg, ya que Hemingway siempre escribía a partir de realidades vividas.

Los hechos que sustentan la ficción de Fiesta son las experiencias de Ernest Hemingway en los sanfermines de Pamplona de 1924 y 1925, las cuales proporcionaron al autor elementos que él dota de un hondo valor simbólico. Y así, se contrapone la vida frívola y sin sustancia de París con Pamplona, descrita con términos que evocan tradición, solidez y la sabiduría que da el paso de los siglos; el cinismo y la hipocresía de los amigos de Jake contrasta con la espontaneidad y sincera amistad de las gentes de Navarra; la locura de la fiesta en la plaza del Castillo, con la seriedad y el valor trascendente del arte del torero en la plaza de toros; la consumición solitaria de París se transforma en un compartir la bota en Pamplona; en París los templos se ven desde fuera, en Pamplona vemos a Jake rezar en la catedral, en la capilla de San Fermín; el insomnio de la capital francesa se transforma en sueño reparador en Burguete...