Boletín de Ayuda al Redactor. Diciembre de 2012

FALSOS AMIGOS (III)

Soluciones:

Me gusta el color de esta
tela (fabric significa tejido, tela, estructura.
Para fábrica, se usa factory, mill, plant, works.

2. Es una persona muy
fastidiosa.

Es una persona muy
delicada (fastidious es refinado, delicado, exigente…; fastidioso se corresponde con annoying, vexing, tedious…).

3. La escena final me
pareció muy fiera.

La escena final me pareció
muy encendida (fiery es ardiente, apasionado, fogoso…;
para fiero, hay que usar ferocious, wild, savage).

4. Habló de la finalidad
de la sentencia.

Habló de la
irrevocabilidad de la sentencia (finality significa
determinación, resolución, irrevocabilidad; finalidad equivale a object, reason, intention, purpose).

5. Por la noche, descargó
una tormenta formidable.

Por la noche, descargó
una tormenta impresionante (formidable en
inglés tiene un significado parecido a dificultad, miedo, impotencia. En cambio,
en castellano, equivale a sorpresa, calidad, que en inglés se traduce como marvelous, wonderful, fantastic).

6. La vega del
Guadalquivir es una zona muy generosa.

La vega del Guadalquivir
es un zona muy fértil (generous es también fértil, excelente, rico; generoso significa magnánimo, liberal,
generoso y se refiere sobre todo a las personas).

7. Bartolo es un tipo
genial.

Bartolo es un tipo
simpático (genial en inglés se
corresponde con simpático, cordial, afable. Para el español genial, se usa talented, brilliant).

8. Acudir al concierto
fue una gratificación.

Acudir al concierto fue
un placer (gratification significa gusto, placer,
satisfacción; gratificación se
traduce como tip, reward, gratuity, bonus).

9. Como llovía mucho,
decidió no salir de la habitación.

Como llovía mucho,
decidió no salir del domicilio (habitation se refiere al lugar en el que se vive en
general; habitación, se traduce
como room).

10. El héroe de la
película realiza un gran papel.

El protagonista de la
película realiza un gran papel (hero tiene el
mismo significado que héroe, pero
también el de protagonista, galán,
personaje).

11. Dio un gran ejemplo
de honestidad.

Dio un gran ejemplo de
honradez (honesty equivale a honradez, rectitud,
mientras que honestidad significa
decencia, modestia, decoro: decency, modesty…).

12. Le gustan las
acciones humanas.

Le gustan las acciones
humanitarias (humane equivale a
humanitario, compasivo, caritativo, bondadoso, filantrópico).

Algunos sinónimos de:

Módulo: canon, modelo, patrón, prototipo, arquetipo, tipo.

Mohoso: florecido, enmohecido, oxidado, herrumbroso, roñoso.

Mojar(se): humedecer, calar, empapar, bañar, impregnar, remojar,
rociar; untar; participar, tomar parte.

Madrid, 1 de diciembre de 2012