Boletín de Ayuda al Redactor. Diciembre de 2023

REVISAR LOS TEXTOS

SOLUCIONES

1

Grazia Deledda fue la segunda escritora galardonada con el Premio Nobel de Literatura.

Grazia Deledda fue la segunda escritora galardonada con el Premio Nobel de Literatura (los nombres propios extranjeros se escriben sin cursiva y sin comillas).

2

Pedrezuela es el octacampeón de tiro al plato.

Tanto octocampeón como octacampeón son formas correctas.

3

Bernardo padece severos dolores en la espalda.

Bernardo padece intensos (fuertes, agudos) dolores en la espalda (se trata de una mala traducción del inglés severe, otro falso amigo).

4

Aunque trate de disimular, padece una pobreza vergonzosa.

Aunque trate de disimular, padece una pobreza vergonzante (vergonzante: ‘lo que se oculta por vergüenza’).

5

Otro partido vergonzante del…

Otro partido vergonzoso del… (vergonzoso: ‘aquello que causa vergüenza’ o ‘la persona tímida o propensa a sentir vergüenza’).

6

A Pepita Pérez, la astronomía le ha abducido.

A Pepita Pérez, la astronomía la ha abducido (la, porque se trata de un complemento directo de persona femenina).

7

A Pepito Pérez, la astronomía le ha abducido.

A Pepito Pérez, la astronomía lo ha abducido (lo, por tratarse de un complemento directo de persona masculina).

8

Un estudio sobre el clima en la zona subética…

Un estudio sobre el clima en la zona subbética… (cuando el prefijo sub- se junta con una palabra con b inicial, se mantienen ambas: subbase, subboreal…).

9

Encontramos las ruinas de un barco hundido.

Encontramos el pecio (o los restos) de un barco hundido.

10

Habrá tres debates caras a caras.

Habrá tres debates cara a cara (plural de el cara a cara: los cara a cara).

11

Al final, ha transigido a que Saúl nos acompañe.

Al final, ha transigido con (o en) que Saúl nos acompañe (transigir con o en algo, pero no transigir a algo).

12

Me parece bien en tanto en cuando se tenga en cuenta la opinión de Laura.

Me parece bien en tanto en cuanto se tenga en cuenta… (en tanto en cuanto: ‘en la medida en que’, ‘siempre y cuando’, pero no en tanto en cuando).