Boletín de Ayuda al Redactor (*). Febrero de 2019

1. El tratamiento surgió efecto.

El tratamiento surtió efecto.

2. El domingo visitamos el Escorial.

El domingo visitamos El Escorial (cuando el artículo forma parte del topónimo, se escribe con mayúscula inicial: El Salvador, La Paz…).

3. El entrenador nació en El Caribe.

El entrenador nació en el Caribe (cuando el artículo no forma parte indisoluble del topónimo, se escribe con minúscula inicial: las Antillas, la Mancha, el Perú).

4. Se trata de una plaga orbital.

Se trata de una plaga global (orbital no es sinónimo de global o internacional, porque no procede de orbe sino de órbita).

5. Vieron el partido veintiún mil personas.

Frase correcta, pero también los es vieron el partido veintiuna mil personas, depende de que el numeral coordine con mil o con personas.

6. El negocio va de viento en popa.

El negocio va viento en popa.

7. Nada obsta que haya dos pruebas de ingreso en...

Nada obsta para que haya dos pruebas de ingreso en… (el verbo defectivo obstar solo se conjuga  en algunas formas y va seguido de la preposición para).

8. Hay riesgo de fuertes tormentas en un total de cuatro provincias.

Hay riesgo de fuertes tormentas en cuatro provincias (se abusa de la expresión un total de, a menudo innecesaria).

9. La policía ha recuperado un total de 430 obras de arte robadas.

La frase es correcta, pero también lo es si se suprime un total de.

10. Me enseñó unas fotos del océano Glaciar Ártico.

Me enseñó unas fotos del océano Glacial Ártico.

11. Hace un frío glaciar.

Hace un frío glacial.

12. En el valle, se nota la erosión glacial.

En el valle, se nota la erosión glaciar (glacial: es un adjetivo que significa 'helado'; glaciar: puede ser sustantivo o adjetivo: 'masa de hielo acumulada en las cordilleras cuya parte inferior se desliza lentamente': glaciar del Aneto, grieta glaciar).