Boletín de Ayuda al Redactor Junio de 2014

1. Ha salido el nº 5 de la colección, tiene cincuenta pág.

Ha salido el n.º 5 de la colección, tiene cincuenta págs. (las abreviaturas llevan punto final y admiten plural y tilde).

2. Recorrió más de 4 kms. para encontrar una gasolinera.

Recorrió más de 4 km para encontrar una gasolinera (a diferencia de las abreviaturas, los símbolos se escriben sin punto final y no tienen plural).

3. He de llevar el coche a la I.T.V.

He de llevar el coche a la ITV (Inspección Técnica de Vehículos) (las siglas se forman con las iniciales de varias palabras, no tienen punto final ni plural).

4. Saldré en el A.V.E. de las diez.

Saldré en el AVE de las diez (un acrónimo es un tipo de sigla “cuya lectura se hace sin necesidad de deletrear las iniciales que componen sus palabras”, se escriben como las siglas en mayúsculas, sin puntos y son invariables en plural). Se forman con las iniciales o por la unión de varios fragmentos de otras palabras: INSALUD (Instituto Nacional de la Salud).

5. La operación se hará con LASER. 

La operación se hará con láser (muchos acrónimos se integran en el lenguaje y se lexicalizan, de modo que se escriben con minúsculas y admiten el plural; p. ej.: ovnis, radares).

6. Presentaré un trabajo sobre “El tercer hombre”.

Presentaré un trabajo sobre El tercer hombre (los títulos de películas, de libros, de obras de arte, de  programas de televisión o de radio se escriben en cursiva).

7. La comunicación oral es uno de los capítulos de El libro del español correcto.

“La comunicación oral” es uno de los capítulos de El libro del español correcto (los artículos, nombres de los capítulos de libros o de las canciones de un disco se escriben entre comillas para diferenciarlos del título general en el que se incluyen).

8. He leído un libro muy interesante sobre el apartheid.

He leído un libro muy interesante sobre el apartheid (los extranjerismos se marcan con cursiva).

9. Me entregará un dossier pasado mañana.

Frase correcta, pero también puede escribirse dosier, puesto que se trata de un extranjerismo admitido y adaptado a nuestro idioma.

10. Beba dice que le gustan mucho las “cocretas”.

Beba dice que le gustan mucho las cocretas (los vulgarismos se marcan con cursiva).

11. Es un experto en la pintura italiana del S. XV.

Es un experto en la pintura italiana del s. xv (se aconseja escribir los números romanos en letras versalitas, no en mayúsculas, salvo que la palabra que precede a la cifra lleve mayúscula inicial: Juan Pablo II). La letra versalita tiene la misma forma que la mayúscula, pero un tamaño parecido al de la minúscula.

12. La letra cursiva sirve para resaltar una palabra, expresar ironía…

La frase es correcta, cabe también escribir cursiva para remarcar esta palabra.