Boletín de Ayuda al Redactor. Marzo 2013

Boletín de Ayuda al
Redactor

Marzo de 2013

FALSOS AMIGOS (VI)

Soluciones:

En el buzón, encontré
varios folletos (pamphlet
significa folleto; panfleto equivale
a libel, defamatory pamphlet, lampoon, satire).

2. El pariente de Rafa
llegó ayer.

El padre de Rafa llegó
ayer (parent se refiere al padre o a la madre y,
en plural, a los dos).

3. Tu amigo me ha
parecido un poco parroquial.

Tu amigo me ha parecido
un poco pueblerino (parochial ha cambiado el significado original
por el de provinciano, estrecho de miras…; para parroquial se emplea parish, salvo en la expresión parochial school).

4. Tu tío es bastante
parsimonioso.

Tu tío es bastante tacaño
(parsimonious se usa para tacaño, avaro, mientras
que parsimonioso significa
moderado, tranquilo, calmoso).

5. El espectáculo me
pareció patético.

El espectáculo me pareció
pésimo (pathetic
es lastimoso, malísimo, pobre, penoso…; patético
o trágico se traduce como moving, touching).

6. Se mostró muy
perentorio.

Se mostró muy brusco (peremptory significa áspero, brusco, dogmático,
irrebatible, mientras que perentorio
o apremiante equivale a urgent, imperative, pressing, decisive).

7. No seas tan petulante.

No seas tan quisquilloso
(petulant sirve para malhumorado, irritable,
quisquilloso…; petulante significa
presumido, insolente, arrogante…).

8. Me dejó preocupada el
portento del profesor.

Me dejó preocupada el
presagio del profesor (portent equivale a augurio, presagio,
premonición; para portento se dice marvel, wonder, prodigy, genius).

9. Hay que prevenir la
llegada de Eusebio.

Hay que impedir la
llegada de Eusebio (to prevent es
evitar, impedir; para prevenir se
usa to warn, guard, take precautions…).

10. Decidió prorrogar la
sesión.

Decidió terminar la
sesión (to prorogue significa
terminar; mientras que prorrogar corresponde
a to extend, prolong, defer).

11. Estuvo quieto durante
toda la comida.

Estuvo callado durante
toda la comida (quiet es callado, silencioso, discreto…; quieto se corresponde con still, calm,
tranquil, motionless).

12. En el texto, se
repite mucho un refrán.

En el texto, se repite
mucho un estribillo (refrain significa estribillo, muletilla; para
refrán se utiliza saying, proverb).

Algunos sinónimos
de:

Molestar: fastidiar,
enojar, incomodar, incordiar, importunar, aburrir, maltraer; ofender,
disgustar, enfadar, doler, resentirse.

Molesto: fastidioso,
enojoso, incómodo, inoportuno, engorroso, pesado; ofendido, disgustado,
enfadado, dolido, resentido.

Madrid,1 de marzo de 2013