Boletín de Ayuda al Redactor. Marzo de 2020

1. Es preferible que viajes tú que que vengan ellas.

La frase es correcta, pero, para evitar la cacofonía, se puede decir: Es mejor que viajes tú que no que vengan ellas (no es correcto quitar un que: "es preferible que viajes que vengan ellas").

2. Ocupa el tercer puesto en el ranking.

Ocupa el tercer puesto en el ranking (en el Diccionario de la Lengua Española, esta palabra se marca con cursiva y debe escribirse así mientras no se adapte a la ortografía española: "ranquin"; cabe usar un sinónimo castellano: clasificación).

3. Los directores de departamento, no se enteraron del cambio normativo.

Los directores de departamento no se enteraron del cambio normativo (aunque al leer o al hablar se haga una leve pausa, nunca hay que separar con coma el sujeto del verbo, aunque la frase sea un poco larga, salvo que haya un inciso).

4. Los directores de departamento, nombrados recientemente, no se enteraron del cambio normativo.

Frase correcta porque hay un inciso, que se escribe entre comas.

5. Ambos modelos son iguales de lujosos.

Ambos modelos son igual de lujosos (igual es adverbio, por lo tanto, invariable).

6. No veo ningún impedimento en que salgas esta tarde.

No veo ningún impedimento para que salgas esta tarde.

7. El tema económico fue el principal impedimento para la negociación…

El tema económico fue el principal impedimento en la negociación.

8. Me han encargado un artículo sobre el Brexit.

Caben tres posibilidades: Brexit, si se considera un hecho histórico relevante; brexit, en cursiva, por ser una palabra inglesa; o bréxit, si se castellaniza y se considera nombre común.

9. España repatria a los residentes en…

Forma correcta, pero también lo es repatría, pues el verbo repatriar puede conjugarse como anunciar o como enviar.

10. La alta cargo ha acudido a la reunión de Oslo.

La alto cargo ha acudido a la reunión de Oslo (alto cargo es una locución nominal invariable, de género común para el masculino y el femenino: el alto cargo, la alto cargo).

11. La alto representante del gobierno portugués.

La alta representante del gobierno portugués (aquí alto no es una locución, por tanto, ha de concordar con el artículo: el alto representante, la alta representante).

12. La labor que se desarrolla entorno al colegio.

La labor que se desarrolla en torno al colegio (aquí se trata de una locución adverbial. En cambio, cuando se trata de un sustantivo, se escribe: "el entorno boscoso de tu pueblo es muy agradable").