Boletín de Ayuda al Redactor. Marzo de 2022

1. “El párroco ha bendecido la casa y a sus habitaciones” (leído en una revista).

El párroco ha bendecido la casa y sus habitaciones (el complemento directo solo va precedido de a cuando se refiere a personas).

2. Almacenes Fajardo ha inaugurado una nueva tienda en Parla.

Se ha inaugurado una nueva tienda de Almacenes Fajardo en Parla (o el alcalde, el dueño, el presidente de… ha inaugurado la nueva tienda… Las inauguraciones las hacen las personas no los objetos).

3. Por último, destacar la calidad del trabajo de…

Por último, me gustaría (cabe…) destacar… (no es correcto este uso independiente del infinitivo).

4. Felicitar a los ganadores del concurso.

Quiero (deseo…) felicitar a los ganadores del concurso (cfr. n. 3).

5. Decir que ha sido muy grata la compañía del profesor Zamorano.

Antes de terminar, he de decir que ha sido muy grata la… (otro caso como los dos anteriores).

6. Llevo varios días trabajando contrarreloj.

Llevo varios días trabajando contra reloj.

7. Azpilicueta ha ganado la contra reloj.

Azpilicueta ha ganado la contrarreloj.

8. Varias alumnas han sufrido una intoxicación alimenticia.

Varias alumnas han sufrido una intoxicación alimentaria (alimenticio: ‘que alimenta’; alimentario: ‘relativo a la alimentación y a los alimentos’).

9. Dale un poco de jalea, que es muy alimentaria.

Dale un poco de jalea, que es muy alimenticia (cfr. n.º 8).

10. Me ha pedido que resuma brevemente la conferencia del doctor Núñez.

Me ha pedido que resuma la conferencia del doctor Núñez (resumir brevemente es una redundancia).

11. Hubo unanimidad total en la elección del delegado de curso.

Hubo unanimidad en la elección del… (otro ejemplo de redundancia).

12. Vergara ha vuelto a recaer y no podrá jugar el domingo.

Vergara ha recaído y no podrá… (volver a recaer es una redundancia, si se refiere a la primera recaída).