Boletín de Ayuda al Redactor. Noviembre de 2015

1. Estamos a expensas de que llegue Norberto.

Estamos a la espera de que llegue Norberto (a expensas: 'a costa de', 'por cuenta de', pero no es sinónimo de 'a la espera de').

2. A medida que pase la semana, subirán las temperaturas.

Frase correcta: a medida que significa 'al paso que', 'al mismo tiempo que'…, y no ha de confundirse con en la medida (en) que.

3. El ayuntamiento ayudará a los taxistas en la medida en que se cotice el barril de petróleo.

Frase correcta: en la medida (en) que equivale a 'en el grado en que' y tiene sentido condicional.

4. Estoy cansado de ir a contra corriente.

Estoy cansado de ir contra corriente (o estoy cansado de ir a contracorriente).

5. No me hizo caso aún cuando se lo advertí.

No me hizo caso aun cuando se lo advertí (aun cuando sin tilde equivale a 'aunque', 'a pesar de que').

6. En base a los resultados de la inspección…

Con base en los resultados de la inspección… (no son correctos en base a ni con base a. Por otra parte, esta expresión puede sustituirse casi siempre por una preposición: 'con los resultados de la inspección…').

7. Nos reuniremos en septiembre con motivo del cumpleaños de la abuela Eusebia.

Frase correcta, no lo es la locución con motivo a.

8. Con relación con la pregunta que me hizo ayer…

Con relación a (o en relación con) la pregunta que me hizo ayer…

9. No me gusta que me usen como si fuera un Conejillo de indias.

No me gusta que me usen como si fuera un conejillo de Indias.

10. Cuanto menos te saldrá por cien euros.

Cuando menos te saldrá por cien euros (cuando menos: 'por lo menos', 'como mínimo').

11. De cara al nuevo curso académico…

Ante el nuevo curso académico (o en, durante…): de cara a es una expresión que se puede sustituir casi siempre por una preposición).

12. En aras a la convivencia pacífica entre los vecinos…

En aras de la convivencia pacífica entre los vecinos…