Boletín de Ayuda al Redactor. Noviembre de 2016

1. El acuerdo antoja largo y complicado.

El acuerdo se prevé (se presume, se presenta, se augura…) largo y complicado (antoja: se usa solo en tercera persona y con los pronombres me, te, se, le, nos, os y les).

2. Varias reses quedaron calcinadas en el incendio forestal de los Ancares.

Varias reses quedaron carbonizadas en el incendio… (carbonizado: materias orgánicas; calcinado: materias inorgánicas: coche calcinado…)

3. Se investiga si el pepino es canceroso.

Se investiga si el pepino es cancerígeno (cancerígeno: que produce cáncer; canceroso: relativo al cáncer: tumor canceroso).

4. Hemos organizado una mesa redonda con varios chef.

Hemos organizado una mesa redonda con varios chefs (chef, plural chefs, es palabra admitida por la Real Academia).

5. En línea con lo que se propuso en la reunión de ayer…

En consonancia (conforme a, con arreglo a, según, de acuerdo con…) con lo que se propuso… (en línea con es un calco innecesario de in line with).

6. ¿Dónde se celebrarán los próximos Juegos Olímpicos?

¿Dónde se celebrarán los próximos juegos olímpicos?

(con mayúscula inicial solo cuando se refiere a la denominación oficial: Juegos Olímpicos de Londres 2012; la abreviatura es JJ. OO.; tanto olimpiada(s) como olimpíada(s) son formas correctas).

7. Un pescador localiza una ánfora fenicia en Gandía.

Un pescador encuentra una ánfora fenicia en Gandía (localizar se usa para una acción no casual: la guardiacivil localiza a los dos montañeros perdidos en la Maladeta).

8. Mi sobrino ha logrado suspender tres asignaturas.

Mi sobrino ha suspendido tres asignaturas (lograr se usa para algo deseado: Valverde ha logrado la victoria al esprín).

9. Pedro gana la maratón de Ciempozuelos.

Tanto el maratón como la maratón son formas correctas.

10. Una peatón es atropellada en el paseo de las Acacias.

Una peatona (transeúnte, paseante, viandante, caminante) es atropellada en el paseo de las Acacias.

11. Esta tarde, se han recogido veinte litros por metro cuadrado en el puerto de Cotos.

Esta tarde, se han registrado veinte litros por metro cuadrado en el puerto de Cotos.

12. El sobrecoste de las obras de ampliación del museo…

Tanto sobrecoste como sobrecosto son formas correctas.