Inicio

Inicio de sesión

Búsqueda avanzada
InicioArtículosblog de cattus

Boletín de Ayuda al Redactor. Noviembre de 2023

07 Nov, 2023por cattus

 

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

REVISAR LOS TEXTOS

SOLUCIONES

1

Los contrabandistas huyeron en una zodiac.

Los contrabandistas huyeron en una zódiac (plural: zódiacs).

2

Confío que terminaré la maqueta antes de fin de mes.

Confío en que terminaré la maqueta antes de fin de mes.

3

Estuve en la botadura de un submarino en Cartagena.

Estuve en la puesta a flote de un submarino en Cartagena (botadura se dice de los barcos).

4

El juez ha pedido la prueba calígrafa.

El juez ha pedido la prueba caligráfica (calígrafo: ‘experto en caligrafía’, es un sustantivo que no debe confundirse con el adjetivo caligráfico).

5

Nos visitó un experto en cíber guerra.

Nos visitó un experto en ciberguerra.

6

El acusado apareció ante el juez.

El acusado compareció ante el juez.

7

Viajaremos en un vuelo doméstico.

Viajaremos en un vuelo nacional (local) (el error se debe a una mala traducción del inglés domestic, es decir, un caso de falsos amigos).

8

Un terrorista explotó una bomba cerca de un colegio.

Un terrorista hizo explotar una bomba cerca de un colegio (con el significado de ‘hacer explotar o estallar’, el verbo explotar es intransitivo).

9

Gracias a un fallo del portero, ganamos el partido.

Por (a causa de…) un fallo del portero, ganamos el partido (la expresión gracias a tiene un matiz positivo).

10

Hay que hacer extensible el nuevo tratamiento.

Hay que hacer extensivo el nuevo tratamiento.

11

El Homo Sapiens…

El Homo sapiens (los nombres científicos de especies humanas se escriben con mayúscula inicial en la primera palabra y con minúscula en las siguientes).

12

Comunicado de Zarzuela.

Comunicado de la Zarzuela (cuando se abrevian Palacio de la Zarzuela o de la Moncloa, no es correcto omitir la).

 

 ALGUNOS SINÓNIMOS

Provecho:     beneficio(s), fruto, ganancia(s), rendimiento, renta(s), utilidad; lucro.

Proveer(se): abastecer(se), administrar(se), alimentar(se), aprovisionar, avituallar(se), disponer(se), facilitar, guarnecer(se), habilitar, municionar, nutrir(se), pertrechar(se), proporcionar(se), repostar, resolver(se), suministrar(se), surtir.

Proverbio:    adagio, aforismo, divo, máxima, refrán, sentencia(s).

Provisional:  accidental, eventual, interino, pasajero.

Provocar:      aguijonear(se), causar, enfadar(se), enojar(se), espolear, estimular(se), impeler, incitar(se), irritar(se), molestar(se), mover(se), originar(se), promover, suscitar.

Provocativo: excitante, incitante, inductor, instigador, insultante, lúbrico, ofensivo, sensual.

Próximo:       adyacente, allegado, cercano, contiguo, familiar, inmediato, inminente, junto, limítrofe, pariente, posterior, vecino(s).

Proyectar:    arrojar(se), concebir, despedir(se), echar(se), esbozar, fraguar, idear, imaginar(se), lanzar(se), planear, planificar, trazar(se), urdir.

 

Madrid, 1 de noviembre de 2023

Buscar artículos