Boletín de Ayuda al Redactor. Octubre de 2014

1. Tú ya no puedes dar más de sí.

Tú ya no puedes dar más de ti (el sujeto ha de concordar con el pronombre reflexivo).

2. Yo me sentía fuera de sí.

Yo me sentía fuera de mí.

3. Atrajimos hacia sí todas las miradas.

Atrajimos hacia nosotros todas las miradas.

4. Nosotras no cabemos en sí de alegría.

Nosotras no cabemos en nosotras de alegría.

5. Tuvimos sus más y sus menos en el campo.

Tuvimos nuestros más y nuestros menos en el campo.

6. El padre y la hija se miraron el uno a la otra.

El padre y la hija se miraron el uno al otro.

7. A Juan le mandaron al extranjero.

A Juan lo mandaron al extranjero (es la forma más correcta, puesto que lo es complemento directo; sin embargo, por ser de persona masculina en singular y no de cosa, se admite el uso de le).

8. A Juan y a Lucas les mandaron al extranjero.

A Juan y a Lucas los mandaron al extranjero (por ser de persona masculina, pero en plural, no se admite les).

9. El regalo le traigo yo.

El regalo lo traigo yo (el leísmo de cosa nunca se admite ni en singular ni en plural).

10. A Julia le vi en el parque.

A Julia la vi en el parque (el leísmo o uso de le, les como complemento directo tampoco es admisible cuando el pronombre es femenino de persona).

11. Le saludo cordialmente.

Se admite el llamado leísmo de cortesía, aunque es más correcto decir “Lo saludo cordialmente”, puesto que se refiere al complemento directo usted). Si el destinatario es una mujer, habrá que escribir “La saludo cordialmente”.

12. Las dije que llegaría tarde.

Les dije que llegaría tarde (un ejemplo de laísmo o uso de la, las como complemento indirecto, que es siempre incorrecto).