Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre 2013

Soluciones:

Pazos se someterá a una
operación de la rodilla izquierda (cirugía
es la ciencia que se ocupa de las operaciones, pero no es sinónimo de
intervención quirúrgica, excepto para cirugía
plástica y cirugía estética).

2. Ayer dos de los
candidatos a rector decidieron coalicionarse.

Ayer dos de los
candidatos a rector decidieron coaligarse (o coligarse).

3. Me multaron por
circular contra dirección.

Me multaron por circular contradirección (tampoco es correcto contra-dirección).

4. Calderón tiene mucha
credibilidad en Alemania.

Calderón tiene mucho
crédito en Alemania (credibilidad:
calidad de creíble; crédito:
reputación, prestigio de alguien).

5. Presentaré el curriculum el jueves.

Presentaré el currículum
el jueves ("currículum" es forma aceptada por la Academia, también
"currículo"; el plural es "currículums" o
"currículos"; "currículum vitae" es invariable en plural. Si se usa el plural
latino –curricula–,
se escribe sin tilde y en cursiva. La Academia también ha aceptado el adjetivo
"curricular").

6. Se da por hecho la
quiebra del Club.

Se da por hecha la
quiebra del club (en la expresión dar
por hecho, hay concordancia en género y número con aquello a lo que se
refiere: "se dan por hechos los acuerdos con Estonia").

7. Han sancionado a la
empresa con una multa económica.

Han sancionado a la
empresa con una multa (o "han multado a la empresa"): multa económica es una redundancia.

8. Las asociaciones Pro-Vida se movilizan.

Las asociaciones provida
se movilizan (el prefijo se une a la palabra prefijada, no son correctos ni la separación ni el guion.
Se escribe con minúscula, salvo si nos referimos a una entidad determinada: La Federación de
Asociaciones Provida).

9. Antes del funeral,
repicaron las campanas.

Antes del funeral,
doblaron las campanas (doblar las
campanas es ‘tocar a muerto’; repicar se
aplica a un acontecimiento gozoso).

10. Atrás quedaron los
días donde la gente venía por el pueblo.

Atrás quedaron los días
en los que la gente venía por el pueblo (donde
es adverbio de lugar, no ha de usarse con valor temporal: cuando).

11. La oficina del
defensor del pueblo tiene la sede en la calle Fortuny.

La oficina del Defensor
del Pueblo… (cuando se refiere a la institución se
escribe con mayúsculas y en masculino).

12. La Defensora del Pueblo
viaja mañana a Chile.

La defensora del pueblo
viaja mañana a Chile (cuando se refiere al titular del cargo, se escribe con
minúsculas y con el género que corresponda; y para aludir al cargo, con
minúsculas y masculino genérico: "se buscan candidatos a defensor del
pueblo").

Algunos sinónimos de:

Montar: cabalgar; subir; ajustar, acoplar, encajar, ensamblar,
armar, engastar, engarzar; instalar, emplazar, establecer, poner; costar,
ascender, sumar, importar.

Montón: pila, montaña, montonera.

Monumental: espectacular, descomunal, gigantesco, enorme,
grandioso, colosal, excelente, magnífico, soberbio.

Madrid, 1 de septiembre de 2013