Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre de 2014

1. Mi hermana es detective privado.

Mi hermana es detective privada (concordancia de género en nombres de profesiones compuestos, como primera ministra, guardia jurada).

2. El fontanero era un chapuza.

El fontanero era un chapuzas (lo mismo pasa con otros sustantivos despectivos que se usan igual en singular y en plural: bocazas, calzonazos, manazas, vivales…; o en palabras compuestas como aguafiestas, engañabobos, papanatas, zampabollos, etc.).

3. Dio un traspiés y se hizo daño en la muñeca. 

Dio un traspié y se hizo daño en la muñeca (traspiés para el plural; sin embargo, otros derivados de pie son invariables en singular y en plural: el/los buscapiés, calientapiés, ciempiés, reposapiés; en cambio, rodapié y rodapiés).

4. Trae unos pinceles cualquiera.

Trae unos pinceles cualesquiera (por otra parte, la forma cualquieras solo es correcta cuando es el plural de la expresión un cualquiera –‘persona poco digna de consideración’–: se comportaron como unos cualquieras).

5. Los autores del robo, quienquiera que fueran, conocían bien el lugar.

Los autores del robo, quienesquiera que fueran, conocían bien el lugar.

6. Alrededor de Madrid hay varias ciudades dormitorios.

Alrededor de Madrid hay varias ciudades dormitorio (en la aposición, cuando el segundo término es un sustantivo, la marca del plural solo se pone en el primero: hombres rana, coches escoba, pisos piloto).

7. Son temas claves.

Es correcto, pero también lo es temas clave (cuando el segundo elemento puede usarse como adjetivo, se admite el plural en ambos o en el primero: aviones espía o aviones espías; vestidos malva o vestidos malvas).

8. Investiga sobre las células madre.

Otro caso como el anterior (para saber si el segundo elemento puede ponerse en plural, cabe transformar la aposición en una oración copulativa –estos temas son claves–: si resulta posible, admite el plural en la segunda palabra; si no, solo en la primera: carriles bici no admite estos carriles son bicis).

9. Me regalaron varios CDS.

Me regalaron varios CD (las siglas se mantienen invariables, aunque se pronuncie [zedés]).

10. Lloraban como Magdalenas.

Lloraban como magdalenas (por tratarse de un nombre común, se escribe con minúscula inicial. Otro ejemplo: “se las daban de donjuanes”).

11. Los Machados fueron grandes poetas.

Los Machado fueron grandes poetas (si se refiere a los individuos de una familia, se mantiene el singular).

12. En España abundan los García.

Es correcto, pero también lo es “abundan los Garcías” (cuando se designa a quienes se apellidan del mismo modo).