Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre de 2022

1. Maniobras en los Países Bálticos.

Maniobras en los países bálticos (lo mismo para países mediterráneos, etc., pues no se trata de nombres propios. Sí lo es Países Bajos).

2. Reunión de los presidentes de los estados bálticos.

Reunión de los presidentes de los Estados bálticos.

3. Expuso el positivo balance del curso anterior.

Expuso el balance positivo… (ambas frases son correctas, pero, por influencia del inglés, se tiende a abusar de la anteposición del adjetivo al sustantivo; otros ejemplos: “inexacta información”, “galopante fiscalidad”…).

4. Un grupo de ingenieros ingleses ha presentado un totalmente revolucionario modelo de moto.

Un grupo de ingenieros ingleses ha presentado un modelo de moto totalmente revolucionario (la anteposición de adverbios a adjetivos y sustantivos es otro anglicismo sintáctico).

5. En los últimos cinco meses, casi no ha llovido.

En los cinco últimos meses o En los cinco meses últimos, casi no ha llovido (otro caso como el anterior).

6. A Jorge, lo han nombrado como vocal del…

A Jorge, lo han nombrado vocal… (ese como es otro anglicismo).

7. Marta es uno de los mejores profesores de la facultad.

Frase correcta, se trata de una concordancia formal.

8. Marta es una de las mejores profesoras de la facultad.

Otra concordancia formal correcta, aunque aquí no se sabe si se refiere solo a las profesoras o si se incluye también a los profesores.

9. Marta es una de los mejores profesores de la facultad.

Aquí la concordancia no es formal, sino de sentido, pero se considera correcta, al referirse a una mujer en un contexto mixto.

10. Me congratulo con el éxito de tu proyecto.

Me congratulo por el éxito de tu proyecto (es correcto congratularse por o de algo, pero no con algo).

11. La teoría no parece consistente con las leyes de la física.

La teoría no parece (acorde, compatible, concorde, congruente…) con las leyes de la física (se trata de una mala traducción de to be consistent with, es decir, de un “falso amigo”).

12. Habrá que redescubrir la belleza de la cotidianeidad.

Son palabras correctas tanto cotidianeidad como cotidianidad.