El título original (Four letters of love, 1997), alude a la vez a cuatro cartas de amor y a las cuatro letras de la palabra amor, es una asombrosa novela que narra la trayectoria de dos destinos que acaban por confluir en una historia amorosa en los parajes enigmáticos y tormentosos de sombría y violenta belleza poética, de la costa irlandesa.
Edición | Editorial | Páginas | ISBN | Observaciones |
---|---|---|---|---|
1997 | Biblioteca Breve |
320 |
|
|
1998 | Seix Barral |
315 |
Título original: Four Letters of Love. Tarducción: Ana María de la Fuente. |
Comentarios
Bajo una linea argumental clara e incluso previsible, el autor ha escrito una novela sobre el sentido de la vida. La narración se asemeja en ocasiones a un cuento largo, cerrado, donde cada acontecimiento, por pequeño que sea, adquiere sentido. Nada de lo que ocurre en la novela-en el mundo- es fruto del azar; por el contrario, "el más puro azar o la casuañlidad más extraordinaria encajan como piezas de precisión en el vasto mecanismo de todas las cosas". Y para Williams ese orden establecido es la voluntad de Dios. Bajo este prisma, los misterios humanos,el dolor, la muerte, el amor, tienen siempre un sentido preciso aunque el hombre se rebele al no poder explicarlos. La novela describe el ambiente de la coste atlántica irlandesa. Junto a la presencia del mar, la lluvia y el viento, hay en la narración una cierta atmósfera sobenatural que en ocasiones irrumpe con una fuerza quizá demasiado contundente. El estilo, aunque algo sensiblero, es correcto y se ajusta a una estructura narrativa bien diseñada, capaz de captar al lector desde las primeras páginas.