Corazón que ríe, corazón que llora

Relatos autobiográficos de Maryse Condé, antillana de Guadalupe. De raza negra, de clase acomodada, casi aristocrática para los modos de vida de aquellos lugares,  nos presenta, ante todo las consecuencias de las diferencias de clases, lo que puede suponer un sentimiento racista, que para muchos europeos y, concretamente, franceses -ella era realmente francesa- está como escondido, casi imperceptible, pero que termina siendo determinante. Maryse, que llevó una vida bastante caótica, era una persona inteligente y culta, pero le costó formar una familia, como hubiera deseado, quizá por su desorden vital, pero sobre todo por su tez totalmente negra.

El libro está bien escrito y, pienso, mal traducido, sobre todo en algunas groserías faltas de tono, que, casi seguro, no sonaban igual en el original. Por lo demás es un planteamiento muy negativo de la vida. Siempre que aparecen cuestiones religiosas -su madre era muy piadosa- es para burlarse o dejar una crítica. De alguna manera las familias numerosas salen mal paradas de su relato. Al no tener un planteamiento religioso -seguramente cuando escribe, no antes- hay cuestiones inmorales que resuelve con una broma.