De un mundo que ya no está

Israel Yehoshua Singer ha quedado un tanto relegado como escritor, por su temprana muerte y por su hermano Isaac Bashevis, que recibió el Premio Nobel de Literatura en 1978. Ambos escribían en yidis, la lengua de los judíos askenazíes u oriundos de Europa central y oriental, variedad del alto alemán con elementos hebreos y eslavos. Sin embargo, era un gran escritor, como muestran novelas como La familia Karnowsky o Los hermanos Ashkenazi, publicadas también por Acantilado. De un mundo que ya no está es la primera parte de sus memorias, proyecto que quedó inconcluso al morir repentinamente en Nueva York, adonde había huido de la persecución de los nazis. Se trata de los recuerdos de su infancia, en una comunidad judía, muy arraigada en las tradiciones religiosas y culturales. Tanto su padre como su abuelo materno eran rabinos. Singer lo cuenta con la visión de un niño que siente curiosidad por todo, al que apasionan el aire libre, el contacto con la naturaleza..., más que el estudio del Tslmud o del Pentateuco..., un niño que disfruta, que sufre, que duda a veces. Hay un desfile de personajes memorables de todo tipo, con sus sueños, sus conflictos y sus luchas cotidianas. Al final del texto se intuye ya el drama que se avecina, con la guerra entre Rusia y Japón, los intentos de Polonia para independizarse, las revueltas de corte comunista y contra el zarismo, etc. Gran calidad literaria. Luis Ramoneda