La polilla y la herrumbre
Nunca antes traducida al castellano y publicada en 1912, La polilla y la herrumbre trata sobre la verdad y sus consecuencias; o, mejor dicho, sobre la responsabilidad de la verdad. Y también, como escribiera Cyril Connolly, «sobre el dinero y la estupidez». Diálogos a lo Janes Austen; citas no tan encubiertas a lo Henry James, amigo de la autora; shakespearianos pasajes de enredo y falso desdén; y mucha ironía, hasta llegar a la sátira en lo referente al amor y la posición social. Todo ello contado con un interesante distanciamiento, que logra, aquí y allá, sutiles momentos de humor... Dos parejas de enamorados, un hermano vividor y caradura, un par de madres sin escrúpulos, y, por qué no, algo de bondad y sentido común. Éstos son algunos de los atractivos «ingredientes» de este libro.
Ediciones
| Edición | Editorial | Páginas | ISBN | Observaciones |
|---|---|---|---|---|
| 2008 | Periférica |
208 |
978-84-936232-1-0 |
Título Original: Moth and rust |
- No Recomendable
- En blanco
- Recomendable
- Muy Recomendable
1 valoraciones
- Inicie sesión o regístrese para comentar
Contacto
Este obra está bajo una licencia de Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 4.0 Internacional.
Comentarios
La novela comienza con la cita de Mateo 6:19-21 "No os acumuléis tesoros en la tierra, donde la polilla y la herrumbre destruyen, y donde ladrones penetran y roban; sino acumulaos tesoros en el cielo, donde ni la polilla ni la herrumbre destruyen, y donde ladrones no penetran ni roban; porque donde esté tu tesoro, allí estará también tu corazón." Es una pieza maestra de la ficción inglesa de principios del XX, una mezcla de comedia de enredo y psicológica, en la que se hallan presentes hombres y mujeres ricos y casaderos, madres intrigantes, truhanes, etc. El objetivo común es conseguir el amor y la fortuna, lo que esboza un retrato costumbrista y psicológico de la sociedad de la época. La polilla y la herrumbre nombran la degradación y tiene las características de los relatos puritanos inglés del XIX: crítica de ese puritanismo, una historia de amor, final feliz, intriga, etc., etc. La trama no contiene ni moralina ni adoctrinamientos fuera de lugar. Concretamente, se trata de una bella joven a quien han encargado quemar una correspondencia comprometedora. Pero al hacerlo, pierde a su prometido y su reputación queda en entredicho. Empieza una lucha de ambas protagonistas: una defiende la lealtad en la amistad y la otra la realidad de su amor desinteresado.