Boletín de Ayuda al Redactor. Noviembre 2013

Soluciones:

(fuente: Fundación del Español

Urgente)

Crece el número de

lectores de libros electrónicos.

2. Se está tramitando una

nueva ley sobre copyright.

Se está tramitando una

nueva ley sobre derechos de autor (o derechos de edición).

3. El problema de muchas editoriales son los stocks de libros.

El problema de muchas

editoriales son los sobrantes (existencias, reservas) de libros.

4. Este año, en la Feria del Libro había

menos stands.

Este año en la Feria del Libro había

menos puestos (casetas o estands, voz aceptada por la Real Academia).

5. Se trata de una

edición barata en Paperback.

Se trata de una edición

barata en rústica (o de tapa blanda o de bolsillo).

6. Un best seller (bestseller o best-seller) no es

sinónimo de calidad literaria.

Un superventas no es

sinónimo de calidad literaria.

7. Estoy diseñando un ex libris para la biblioteca del club.

Estoy diseñando un exlibris para la biblioteca del club (al ser un latinismo

plenamente asentado en español, se escribe en redonda y en una sola

palabra).

8. Encontré un incunable

de La Celestina de 1680.

Encontré un ejemplar de La

Celestina de 1680 (incunable

se aplica a los libros que fueron impresos entre el nacimiento de la

imprenta en 1453 y el 1

de enero de 1501).

9. En el Madrid antiguo,

van quedando menos librerías de lance.

Frase correcta, sinónimos

de librerías de lance: librerías de

viejo, librerías de anticuario, librerías para bibliófilos, para referirse a

tiendas en las que se venden libros usados, baratos o raros.

10. Al final del libro se

añadió una hoja de fe de errores.

Al final del libro se

añadió una hoja de fe de erratas (fe de

erratas: lista de errores tipográficos que figuran en un libro; fe de errores: informaciones erróneas

aparecidas en los periódicos).

11. DRM (digital rights management)

Puede traducirse como:

gestión de derechos de contenidos digitales y programa anticopias,

según sea el contexto.

12. Royalty designa la cantidad que se paga al propietario de un

derecho a cambio del permiso para ejercerlo.

El Diccionario panhispánico de dudas aconseja emplear canon o regalías en vez de la palabra inglesa.

Algunos sinónimos de:

Moralidad: ética, honestidad, honradez, decencia.

Mórbido: blando, suave, delicado; morboso, insano, insalubre,

nocivo, dañino.

Mordaz: satírico, sarcástico, cáustico, incisivo, socarrón,

punzante.

Mordisco: mordedura, dentellada, bocado; ganancia, provecho.

Moreno: bronceado, atezado, tostado; mulato.

Morigerar(se): refrenar, contener, moderar, frenar.

Madrid, 1 de noviembre de 2013