Boletín de Ayuda al Redactor. Junio de 2015

1. Me encontré con Armando saliendo del metro.

Frase ambigua: ¿quién salía del metro?: “Al salir del metro, me encontré con Armando” o “Me encontré con Armando que salía del metro”…

2. Afirmó que vendría ayer.

En este caso, la ambigüedad se produce por una mala colocación de los elementos de la frase: “Ayer afirmó que vendría mañana”, “Afirmó que ayer vendría”…

3. Nicolás dijo a Fermín que usara su moto.

Los posesivos suelen ser fuente de ambigüedades (¿a qué moto se refiere?): “Nicolás dijo a Fermín que usara su propia moto”; “Nicolás le dijo a Fermín: ‘usa tu o mi moto’”; “’Usa mi o tu moto’, dijo Nicolás a Fermín.”

4. Andrés se va de viaje con Ernesto y su mujer.

Más ambigüedades: “Andrés y su mujer se van de viaje con Ernesto”, “Andrés se va de viaje con Ernesto y con la mujer de este”.

5. No sabía que había pasado.

A veces, la ambigüedad se produce por la acentuación: “No sabía qué había pasado” no significa lo mismo que “No sabía que había pasado”.

6. Él te gusta mucho.

El té gusta mucho (cfr. n. 5).

7. Juan María, Alberto y Pilar salieron a las tres.

También la puntuación puede ser causa de ambigüedad: “Juan, María, Alberto y Pilar salieron a las tres.”

8. Los alumnos que han suspendido se quedarán hasta las siete (solo los que han suspendido).

Si cambiamos la puntuación, se altera el significado: “Los alumnos, que han suspendido, se quedarán hasta las siete” (es decir, todos).

9. Wences limpia el garage.

El significado cambia, si digo: “Wences, limpia el garage”.

10. Pregunta quien ha llegado último.

Si cambio la acentuación, se altera el significado: “Pregunta quién ha llegado último”.

11. Lo arreglaré como había dicho.

Si cambio la puntuación, el significado será distinto: “Lo arreglaré, como había dicho”.

12. Un caso curioso de significados completamente distintos usando las mismas letras: “El dulce lamen tarde dos pastores”.

“El dulce lamentar de dos pastores” (perfecto endecasílabo de una de las églogas de Garcilaso de la Vega).