Boletín de Ayuda al Redactor. Diciembre de 2015

1. En comparación a los resultados del curso pasado…

En comparación con los resultados del curso pasado (no es correcto ni en comparación a ni en comparación de).

2. Estamos a espera de que llegue la documentación.

Estamos en espera (o a la espera) de que llegue la documentación.

3. En relación a la pregunta de ayer…

En relación con la pregunta de ayer… (se dice: en relación con o con relación a).

4. Nos enfrentamos ante la dificultad de discernir…

Nos enfrentamos con (o nos enfrentamos a) la dificultad de discernir…

5. El motorista fue el peor perjudicado del choque con la furgoneta.

El motorista fue el peor parado (o el más perjudicado) del choque con la furgoneta.

6. Estamos trabajando en la puesta apunto del motor.

Estamos trabajando en la puesta a punto del motor.

7. El plan que sugeriste no ha surgido efecto.

El plan que sugeriste no ha surtido efecto.

8. Ayudaos uno al otro.

Ayudaos uno a otro o el uno al otro.

9. Estuvo varios minutos en riesgo de vida.

Estuvo varios minutos en riesgo de muerte (o en riesgo para la vida).

10. Agapito es el mano derecha del entrenador.

Agapito es la mano derecha del entrenador (la mano derecha se usa tanto para el masculino como para el femenino).

11. Tan es así que he decidido no seguir trabajando para la empresa.

Tanto es así que he decidido no seguir trabajando para la empresa (tan suele preceder a adjetivos y adverbios, pero no a verbos).

12. Tanto este y aquel han confirmado que participarán en la reunión.

Tanto este como aquel han confirmado que participarán en la reunión.