Boletín de Ayuda al Redactor. Septiembre de 2018

1. "Hemos aperturado su siniestro" (mensaje recibido de una aseguradora).

Hemos tomado nota del siniestro; Hemos puesto en marcha la reparación del siniestro…

2. "Se trata de medidas para mejorar el malestar conyugal" (leído en una revista).

Se trata de medidas para mejorar el bienestar conyugal o para evitar que empeore el malestar conyugal (mejorar el malestar es una contradicción).

3. La fachada estaba llena de graffitis.

La fachada estaba llena de grafitis (adaptación del italiano graffiti, que es palabra plural; si se mantiene en italiano, habrá que escribir graffiti sin s y en cursiva).

4. En el Mundial, se ha usado el vídeoarbitraje (VAR).

En el Mundial, se ha usado el videoarbitraje (tampoco: vídeo arbitraje, video arbitraje, vídeo-arbitraje o video-arbitraje).

5. Hemos mantenido una video conferencia sobre los video-juegos.

Hemos mantenido una videoconferencia sobre los videojuegos.

6. Manifestaciones antiUber en Mendoza.

Manifestaciones anti-Uber en Mendoza (cuando un prefijo se antepone a una sigla –pro-OTAN– o a una palabra con mayúscula inicial, se separa con guion).

7. Hay motivos de sobras para buscar otro proveedor.

Hay motivos de sobra para buscar otro proveedor.

8. A espera del fallo del jurado…

A la espera (o en espera) del fallo del jurado…

9. En víspera de la reunión de rectores…

En vísperas de la reunión de rectores…

10. Riquelme fue el corredor que salió peor perjudicado de la caída.

Riquelme fue el corredor que salió más perjudicado (o peor parado) de la caída (perjudicado solo admite adverbios de cantidad, pero no los comparativos).

11. Tanto el hijo y la madre están fuera de peligro.

Tanto el hijo como la madre están fuera de peligro.

12. Los dos defensas se estorbaron uno al otro.

Los dos defensas se estorbaron uno a otro (o el uno al otro).