Inicio

Inicio de sesión

Búsqueda avanzada
InicioArtículosblog de cattus

Boletín de Ayuda al Redactor. Mayo de 2019

02 Mayo, 2019por cattus

 

Diversos errores que pueden cometer quienes escriben mucho y que conviene corregir a tiempo... 

(Preposiciones I)

(no es posible llegar al conocimiento profundo de una lengua mientras no se adquiera el dominio de su sistema preposicional, escribió el académico Valentín García de Yebra en El Buen Uso de las Palabras)

 

Revisar los textos siguientes:

Soluciones:

1. Es un problema a resolver cuanto antes.

Es un problema que hay que resolver cuanto antes (a + infinitivo es un galicismo evitable: "Aurelia es un ejemplo a seguir": "Aurelia es un ejemplo para todos").

2. Me acuerdo de la primera televisión a color que vi.

Me acuerdo de la primera televisión de color que vi (por lo mismo: "avión de reacción", "camioncito de pilas"…).

3. Ayer solo se pudo circular a 70 km a la hora.

Ayer solo se pudo circular a 70 km por hora.

4. En el partido del Tomelloso ante el Alcázar, hubo una entrada muy dura de Fernández sobre Hernández. 

En el partido del Tomelloso contra el Alcázar, hubo una entrada muy dura de Fernández a Hernández.

5. Bajo mi punto de vista…

Desde mi punto de vista…

6. Por contra, dijo el abogado.

Por el contrario, dijo el abogado (por contra es un galicismo).

7. Hace un rato, el Fuenlabrada ganaba de ocho puntos al Gran Canaria.

Hace un rato, el Fuenlabrada ganaba por ocho puntos al Gran Canaria.

8. Señorías, se lo digo desde la honradez y la sinceridad.

Señorías, se lo digo con honradez y sinceridad.

9. Sus opiniones hacia este asunto me parecen disparatadas.

Sus opiniones frente a (sobre, acerca de) este asunto me parecen disparatadas.

10. De cara al próximo curso…

Para (ante) el próximo curso… (de cara a es un barbarismo o incorrección lingüística).

11. ¿Qué hora es? Seis minutos para las cinco de la madrugada.

Anglicismo innecesario: ¿Qué hora es? Son las cinco menos seis minutos de la madrugada. Tampoco son correctas expresiones como "Pasan siete minutos sobre las doce" por "pasan siete minutos de las doce" o "son las doce y siete minutos").

12. Llevamos café, bollos y unas mantas a un grupo de personas sintecho.

Por influencia del inglés, se abusa de la preposición sin al definir conceptos negativamente, cuando hay gran riqueza y variedad de palabras en castellano: indigentes, mendigos, vagabundos, marginados, desfavorecidos, pordioseros, desahuciados, pobres…

 

Algunos sinónimos de:

Pena: lástima, tristeza, dolor, pesadumbre, pesar, amargura, sufrimiento, congoja, aflicción, disgusto, sinsabor, acíbar; castigo, condena, sanción; trabajo, incomodidad, esfuerzo, fatiga, dificultad.

Pendencia: pelea, riña, discusión, reyerta, contienda, trifulca, bronca, refriega.

Pendiente: colgante, suspendido, pensil; aplazado, postergado, demorado, en espera; inclinado, empinado, retrepado, pino; atento, vigilante, alerta, interesado, absorto; arete, zarcillo; cuesta, inclinación, rampa, repecho.

Penetrante: profundo, hondo; agudo, alto, intenso, chillón, aflautado, ensordecedor; lúcido, sagaz, perspicaz, clarividente, sutil, ingenioso, inteligente; mordaz, incisivo.

 

Madrid, 1 de mayo de 2019

 

Buscar artículos