Boletín de Ayuda al Redactor. Junio de 2022

1. Se produjo un allanamiento ilegal en un piso de Parla.

Se produjo un allanamiento en un piso de Parla (allanamiento ilegal es una redundancia).

2. Hay que autenticar la firma ante notario.

Frase correcta también lo es con autentificar.

3. Hay que combatir contra la pobreza.

Hay que combatir la pobreza (con el significado de atacar, suprimir el verbo combatir no admite la preposición contra).

4. Duros combates de soldados ucranianos contra fuerzas especiales rusas.

Frase correcta (el verbo combatir rige la preposición contra cuando significa pelear, luchar…) (cfr. n.º 3).

5. La escultura representa una cuádriga romana.

La escultura representa una cuadriga romana.

6. Nuevos decretos ley…

Nuevos decretos leyes…(cuando la aposición equivale a una oración de relativo, el segundo término puede ir en plural: “nuevos decretos que son leyes”; sin embargo, “coches cama”, pero no “coches camas”).

7. La niña se cayó en el parque y hubo que sanitizar la herida.

La niña se cayó en el parque y hubo que desinfectar la herida.

8. En el pueblo de mi madre, doblaban las campanas, cuando nacía un bebé.

En el pueblo de mi madre, repicaban (tañían) las campanas, cuando nacía un bebe (las campanas doblan cuando tocan a muerto; si el motivo es de alegría, repican, tañen).

9. Han salido varios libros sobre la efeméride de Elcano.

Frase correcta, también lo es si se escribe efemérides.

10. El tren llegaba con retraso, entre tanto, aprovechamos para visitar el pueblo.

Son correctos entre tanto y entretanto, con preferencia por este. Además, tenemos el sustantivo entretanto (“en el entretanto, Gabriela pidió un té”).

11. Los expertos opinan que se trata de un texto espúreo.

Los expertos opinan que se trata de un texto espurio.

12. Reunión de los ministros de Agricultura de los veintisiete en Bruselas.

Reunión de los ministros de Agricultura de los Veintisiete en Bruselas (Veintisiete con mayúscula inicial, para referirse al grupo de Estados miembros de la Unión Europea).