El mismo sitio, las mismas cosas

Relatos breves sobre gran variedad de vidas y vivencias, de personajes extraños y únicos, pero que colectivamente suponen una pincelada en un cuadro lleno de color y que, en su sencillez, transmite esperanza. Empecé a leerlo con desgana, pues el primero no me convenció, pero lo acabé entusiasmado, los últimos son deliciosos. En la mayoría de los relatos, el autor, con un fino humor, deja traslucir el buen corazón de muchas personas normales. Un libro muy positivo y que merece la pena leer con tranquilidad. 

Las doce historias que se cuentan tienen por marco la Louisiana americana y por protagonistas a las personas ordinarias de esa región con la particularidad de que tienen que enfrentarse a algún acontecimiento que se sale de lo ordinario de su vida rutinaria. La narración me parece muy notable y los mensajes son los de los propios personajes del mundo, penas, alegrías, tragedias, esperanzas y rechazos, sentido del humor y cordialidad.

Espectacular, sobre todo el breve cuento del fumigador.
Historias comunes, con circunstancias variopintas y complicadas, pero dejando siempre una puerta abierta a la esperanza.
Muy recomendable

"El mismo sitio, las mismas cosas"

La vida transcurre de formas muy distintas para las personas en esta recopilación de 12 relatos cortos y sin embargo; en todos ellos hay algo que los une. Este libro nos transporta a contemplar las perspectivas de un montón de gente diferente de una parte del mapa que para muchos de nosotros es difícil de imaginar. 

Cada una de las historias contiene un gran contenido humano, y puede apreciarse como el autor "conoce" a sus personajes y el contexto en el que se mueven. 

El autor utiliza un humor muy personal que sabe trabajar para dar ligereza y solidez a las historias. 

Es un libro conmovedor si se sabe leer bien, incluso deja con ganas de ser releído.

Estos relatos, de la mano de la buena traducción de José Gabriel Rodríguez López, nos acercan a un excelente escritor, con un estilo muy rico, un tono de gran humanidad y unas historias de gente corriente en el entorno de Luisiana, que merece la pena leer. Estoy de acuerdo con lo que se dice en los comentarios precedentes. Merece la pena leer este libro.

Colección de doce relatos, que por primera vez se editan en castellano, de la mano del Prof. Rodríguez Pazos, reconocido traductor, que ya ha descubierto y traducido a nuestro idioma varias joyas de la literatura, de escritores hasta ahora poco conocidos entre nosotros, sorpresas que admiran por su calidad literaria.

El autor es profesor universitario y autor de tres novelas y varias colecciones de relatos, ha recibido relevantes premios literarios , nació en Lousiana (USA) y vive con su esposa y sus hijos en Tennessee.

Los relatos presentan unos personajes magistralmente esbozados con pocos trazos, el paisaje es la cuenca del Mississipi y sus gentes, las historias están llenas de sorpresas y de tipos que recuerdan de algún modo a los de Flannery O’Connor, aunque no tan, ¿cómo decirlo?, llevados al límite…

El fondo es una visión cristiana de la vida, católica como el autor, que mira con misericordia los avatares de los seres humanos, a veces duros, durísimos; y otras veces, amables, extraños o errados por una libertad mal empleada…

Son personajes que buscan ser felices, unas veces por caminos acertados y otras por senderos muy equivocados, pero la mirada de Tim Gautreaux no se queda en la superficie, profundiza con ternura y con cierto buen humor en lo hondo de cada personaje y lo saca a la luz de un texto muy cuidado, terso y bello como deben ser los inmensos paisajes de esas tierras. Y en cada relato el lector sale de algún modo transformado, con ganas de ser mejor.

Me ha resultado un libro muy sugerente y maravillosamente escrito -he pensado mucho en la dificultad que encierra para el traductor- que engancha al lector en todos y cada uno de los relatos. Historias que solo tienen en común el enclave geográfico -Louisina- y, unido a eso, una sensación de pobreza y dejadez en los habitantes y, por lo tanto, también en la mayoría de los protagonistas. Lo llamativo es que con estos elementos comunes pueda surgir relatos tan dispares, historias tan variopintas. Quizá pueda llamar la atención que en alguno de esos cuentos prácticamente no hay final. Diríamos que se terminan. En otros sí. Es imposible hablar de cada uno sin dedicar un tiempo o un espacio excesivos, porque son historias del todo inconexas, así que le dejamos al lector que disfrute de esta lectura, sin saber, para nada, de qué tratan.