Boletín de Ayuda al Redactor. Marzo 2025

REVISAR LOS TEXTOS

SOLUCIONES

1

Me preguntó cómo les podría ayudar.

Me preguntó cómo los (las, si se trata de mujeres) podría ayudar (un ejemplo de leísmo: confundir el complemento directo con el indirecto).

2

Varios amigos acuden a verle cada semana al hospital.

Varios amigos acuden a verlo cada semana al hospital (si fuera una mujer, se diría a verla) (otro leísmo).

3

Pedro y Miguel le acompañaron a la estación de Atocha.

Pedro y Miguel lo acompañaron a la estación de Atocha (si fuera una mujer, la acompañaron) (otro leísmo).

4

Cometió un error y le penalizaron.

Cometió un error y lo (la) penalizaron (y otro).

5

Yo la dije que comprara pan.

Yo le dije que comprara pan (un ejemplo de laísmo, menos frecuente que el leísmo: confundir el complemente indirecto con el directo: yo dije algo (CD) a él o a ella (CI): yo le dije algo).

6

A los tenores, les aplaudieron mucho.

A los tenores, los aplaudieron mucho (los porque se trata de un complemento directo) (otro leísmo).

7

Está superando bien la fase postoperatoria.

Está superando bien la fase posoperatoria (pos- y post- son correctos, pero se recomienda la forma sin t, tanto ante vocal como ante consonante).

8

Está cursando un máster de postgrado.

Está cursando un máster de posgrado (cfr. 7).

9

En la etapa possoviética…

En la etapa postsoviética… (lo dicho en los nn. 6 y 7 tiene una excepción: cuando la consonante que sigue al prefijo es s, lo correcto es post-).

10

Salió un escrito solicitando más información sobre el curso de formación del profesorado.

Salió un escrito, en el que se solicitaba… (el gerundio no tiene valor de adjetivo sino de adverbio).

11

Se va a construir un rascacielo en…

Se va a construir un rascacielos en… (rascacielos tanto para el singular como para el plural).

12

Actuó a espaldas a su socio.

Actuó a espaldas de (o de espaldas a) su socio.