Boletín de Ayuda al Redactor. Mayo de 2018

1. Crece la preocupación por el aumento del bulling.

Crece la preocupación por el aumento del acoso escolar (bulling, bullear, adaptaciones del inglés bullying, to bully, son palabras innecesarias, porque en español tenemos acoso y acosar, intimidación e intimidar…).

2. Se rompió su brazo derecho.

Se rompió el brazo derecho (usar su es una redundancia o pleonasmo, porque uno no puede romperse el brazo de otro).

3. Tropezó y se cayó delante mío.

Tropezó y se cayó delante de mí (no se debe confundir el pronombre posesivo con el pronombre personal precedido de de).

4. Los chavales se escondieron detrás suyo.

Los chavales se escondieron detrás de él (ella) (cfr. n. 3).

5. Teníais que haber gestionado este asunto a través mío.

Teníais que haber gestionado este asunto a través de mí (cfr. 3 y 4).

6. Los chavales estuvieron bailando alrededor suyo.

Forma correcta, también lo sería "Los chavales estuvieron bailando a su alrededor" (es decir: los posesivos plenos solo pueden emplearse detrás de un adverbio, cuando se puede usar el posesivo apocopado delante del adverbio: "estuvo al lado suyo" o "estuvo a su lado", "declaró en contra suya" o "declaró en su contra") (cfr. 3, 4 y 5).

7. Es un historiador que ha investigado sobre los años de la guerra fría.

Es un historiador que ha investigado sobre los años de la Guerra Fría" (con mayúsculas iniciales para referirse al periodo que abarca desde el final de la Segunda Guerra Mundial hasta la caída de la Unión Soviética; con minúsculas, en frases como: "Se recrudece la guerra fría por el fletán entre…", para referirse a situaciones de hostilidad entre naciones, aunque sin llegar al uso de las armas).

8. El éxito de la película deviene de la calidad del guion.

El éxito de la película proviene (viene de, procede de) de la calidad del guion (no hay que confundir devenir 'llegar a ser', 'sobrevenir, suceder, acaecer' con provenir 'nacer, originarse, proceder de un lugar, de otra persona, de otra cosa').

9. "Los arqueólogos se revelan" (titular de un periódico).

"Los arqueólogos se rebelan" (revelar: descubrir, manifestar lo ignorado o secreto; hacer visible la imagen impresa en la película fotográfica; manifestar a la humanidad los misterios de Dios; rebelar: sublevar, oponer resistencia).

10. En los 32 estados federales de México…

En los 32 estados federados de México (Estado federal es la entidad de la que forman parte las unidades territoriales que lo componen: federadas).

11. Son hermanos, pero tienen carácteres distintos.

Son hermanos pero tienen, caracteres distintos.

12. Revival de Jiménez en el Tour.

Resurgir de Jiménez en el Tour (revival, anglicismo innecesario: resurgir, renacer, reaparición de…).