En la jaula

Un tema original, totalmente de otra época, y quizá por eso con un valor añadido. La imagen de una mujer que se pasa el día transmitiendo telegramas y pegando sellos es ciertamente anacrónica. El lector puede hacerse a la idea más o menos, pero el autor, que escribe en aquella época, no describe nada de cómo es eso. De ahí surge la posibilidad, el peligro, de ser espiado, de que, la intimidad del cliente que expide, con cierta frecuencia, telegramas a sus amistades, queridas y familiares, sea vulnerada. La protagonista cae en el cotilleo con otra amiga que también tiene sus datos de la alta sociedad, por otras fuentes. De ahí toda la trama, y la intriga final. En varios momentos de esta novela breve el lector se encuentra un tanto desorientado, porque se dan por supuestos lugares de Londres, situaciones que el lector no conoce. Creo que la traducción debería haber sido más cuidadosa, para facilitar la lectura. No es de las mejores de Henry James, para mi gusto, pero es entretenida.