Poemas

El Movimiento de Oxford arrastró tras de sí a personajes cuyo encaje religioso resultó problemático. El que más dudas presenta es Graham Greene, que después de su conversión se fue apartando progresivamente de la fe; es posible que por los ambientes que tuvo que frecuentar: ejerció como espía durante la Segunda Guerra Mundial. Pero también la figura de Hopkins nos plantea algunos interrogantes. Destruyó toda su obra anterior al ingreso en la Compañía de Jesús, y si después escribió poemas, lo hizo con una especie de sentimiento de culpabilidad; algo negativo para su vocación religiosa y sus dotes poéticas. Ni contigo ni sin tí tienen mis males remedio...

La traducción realizada para Renacimiento por el poeta José Julio Cabanillas nos parece excelente; no porque conozca yo el inglés, sino porque ha conseguido un ritmo satisfactorio también en español. La temática es reducida, religiosa y de contemplación de la naturaleza.