Princesa Sara

Nueva edición ilustrada del texto clásico La princesita (1905), de la célebre Frances Hodgson Burnett (autora de El pequeño lord y El jardín secreto). La trama se desarrolla a finales del siglo XIX  en Londres: hasta allí había llegado Sara Crewe desde la India acompañada de su padre, cuando tan solo tenía ocho años. El capitán Crewe, después de comprarle un carísimo vestuario y valiosos objetos,  la deja instalada en la conocida  “Escuela Exclusiva para Jovencitas Selectas” de la señorita Minchin. En los primeros años, aunque echa de menos a su padre, Sara vive bien en el internado gracias a su fortuna y elevada posición, además es una niña inteligente y avispada, de buenos modales y de gran sensibilidad. Pero, pasado un tiempo, su padre se arruina y fallece de forma súbita en la India. Entonces, Sara, a los doce años, se quedará huérfana, sin dinero, sin tutor y sin amigos, y sufrirá todo tipo de calamidades en el internado: pasará hambre y frío, relegada en una habitación del desván; tendrá que hacer recados y duros trabajos en pleno invierno, cansada y sin ropa de abrigo; y sufrirá continuamente el acoso y los malos tratos de la señorita Minchin y del resto de las alumnas. Solamente su gran imaginación, su generosidad y la lectura de toda clase de libros le dan el valor suficiente para hacer frente y superar esta terrible situación.

La obra comenzó a publicarse en 1888 en forma de folletín con el título Sara Crewe or What Happened at Miss Minchin’s, en la revista mensual americana para la infancia St. Nicholas Magazine. Tiempo después, la autora amplió el relato para convertirlo en una obra de teatro que se representó en 1902 primero en Londres y después en Nueva York. Finalmente, ante el éxito obtenido, se publica una edición aumentada en 1905 con el título A Little Princess, que fue llevada al cine en varias ocasiones, especialmente en 1939 protagonizada por Shirley Temple. También sobre ella se ha hecho una serie de animación japonesa en 1985, Princesa Sara, que ha dado a conocer a este personaje entre las generaciones actuales de jóvenes y niños.

La presente edición destaca tanto por los textos como por las ilustraciones. Estas últimas son obra de la reconocida ilustradora Nathalie Novi, que presenta un “dibujo preciso y riguroso cargado de emociones”. Sus preciosas ilustraciones, llenas de color, detallistas y románticas, representan con maestría lugares y personajes: desde la expresión del rostro, los gestos, los vestidos de la protagonista, hasta el papel pintado de las paredes, cortinajes, muebles y juguetes de las habitaciones y el trazado de las calles.

Por último, con respecto a los textos, traducidos por Alejandro Tobar, estos se atienen a la primera versión de la obra, la del folletín original. En ella, los lectores, de todas las edades, se sumergen de inmediato “en el corazón de un drama”: el enfrentamiento de Sara a circunstancias adversas, malos tratos y crueldad debido exclusivamente a la penuria de su situación económica, como ocurre con otros conocidos personajes de cuento como Piel de Asno o Cenicienta (p. 95). Pero gracias a su imaginación, a su juego de “figurarse”, de ser princesa, gracias a sus lecturas y a sus historias, conseguirá resistir y sobreponerse a la adversidad.