El pony colorado

El libro consta de cuatro historias tremendas, a modo de cuentos, pero con los mismos protagonistas: el niño Jody, el bracero Billy Buck y los padres del chico. Las cuatro historias conforman una bella historia iniciática llena de lirismo, como explica breve y brillantemente en el prólogo José Luis Piquero. La novela, pues así debe considerarse, muestra una añoranza y nostalgia profunda (Steinbeck se sirvió de sus recuerdos de infancia para componer estos relatos) y la extremada violencia de la naturaleza en algunos pasajes, las nobles acciones de los hombres con los que conversa Jody (especialmente Gitano y su abuelo), la humanidad de Billy Buck, personaje inolvidable, etc.
El mito (el oeste), el misterio, el afán por lo desconocido, por lo nuevo, por lo que se sale de lo rutinario, la simbología del viaje, en el que lo que importa, como diría Stevenson, no es la meta, sino el camino, el dolor.. Estos son los temas de las historias. Muy parecido a McCarthy en el fondo y en la forma, esta literatura sureña es la que más me interesa desde hce algún tiempo.

A pesar de una traducción defectuosa y de algunas erratas, la lectura de estos breves relatos resulta magistral y muy atrayente para el lector. Quizá es la novedad de encontrarse inmerso en un ambiente totalmente rural, sin duda desconocido para una mayoría de los lectores. Las virtudes humanas, la vida tranquila, las personalidades sencillas de los protagonistas, resultan atrayentes y verídicas. Historias de una granja, en otros tiempos aún más primitivos, aunque estemos hablando del siglo pasado. Ameno y positivo, para todos los públicos.