Los Jolley-Rogers y la cueva de la muerte

Novela infantil de aventuras y piratas, segunda entrega de la serie protagonizada por los Jolley-Rogers. Se trata de una familia de piratas moderna, formada por los padres, sus hijos (Jim Lad y Preciosa) y el abuelo, acompañados por sus mascotas: el perro Huesos (con una pata de palo, como corresponde a un perro pirata) y el loro Graznido. En esta ocasión, la familia Jolley-Rogers, que solo quiere pasar un tranquilo día de playa, tendrá que enfrentarse a las tres brujas marinas. Estas tres hermanas brujas habitan en Testa Brujilda y, con sus  encantamientos, consiguen atraer a los piratas para robarles y dejarlos cautivos en la cueva de la muerte. En esa cueva, las tres brujas guardan sus tesoros, monedas de oro y piedras preciosas, pero realmente su mayor deseo es coleccionar sombreros, banderas y barcos en pequeñas botellas de cristal.

Y así, los Jolley-Rogers quedan hechizados por las brujas y atrapados en la cueva. Solamente gracias al ingenio de Jim Lad, a la valentía de su perro Huesos y a la audacia e inteligencia de su amiga Matilda, conseguirán romper el maleficio. Porque Matilda, que sabe mucho de nuevas tecnologías, comprende que hay que modernizar a las brujas.

El autor de la novela es Jonny Duddle, conocido escritor e ilustrador inglés, que ha dado a los relatos tradicionales de piratas un tono original, moderno y divertido. Es el creador del famoso álbum ilustrado “Mis vecinos los piratas” y de su continuación “Los piratas de Isla Sarnosa”, que finalmente dieron lugar a la serie Los Jolley-Rogers de la que ya se han publicado diferentes entregas. Duddle es el autor tanto de los textos como de las ilustraciones, en blanco y negro, impregnadas de humor y un notable efecto cómico. La traducción es de Jaime Valero Martínez que, con mucho acierto y un estilo ágil, logra una gran versión del texto original y, sobre todo, poner en verso los diálogos de las brujas que casi siempre responden a las preguntas con estrofas de cuatro versos.