inmigrantes

Con este novela, traducida ahora del catalán por Pablo Martín Sánchez, el autor ganó el Premio Ciutat de Barcelona de 2020, una historia que bascula entre el presente y el pasado, sobre refugiados croatas durante la Segunda Guerra Mundial y sobre su trayectoria posterior.

Dice el periodista argentino Bartolomé de Vedia: "la autora describe con impecable rigor metodológico los avatares que ha ido sufriendo, a través del tiempo, el lenguaje de los argentinos, sometido a las influencias de los frecuentes cambios que sufrió la población del país como resultado de los grandes procesos inmigratorios, de las suecsivas transformaciones socioculturales y más recientemente, de los hábitos incorporados por los avances de la informática."

Rodzina, huérfana, tiene 12 años. Es de origen polaco y de familia inmigrante en América. Como a los otros niños recogidos en las calles de Chicago es llevada por el señor Sprotz y la doctora, de la Organización de Beneficencia, hacia el oeste americano, en un largo y pesado viaje en tren, para ser adoptada. Ella nos cuenta en primera persona esta experiencia: "Subir a aquel tren no había sido idea mía. Yo quería ir a casa.

Cuatro narraciones breves, cuyo tema común es la inmigración como problema humano, protagonizadas por tres mujeres jóvenes y un niño que han llegado a Italia desde lugares lejanos, tienen la piel coloreada, proceden de entornos culturales muy distintos y apenas comprenden lo que les rodea. La autora trata de tender un puente de comprensión entre el país de acogida y los recién llegados. El tratamiento de la acción es sencillo y realista, y en todo momento se advierte su propósito de concienciación social.

Situada en una pequeña localidad de Nebraska a finales del siglo XIX, «Pioneros» relata una historia de inmigración y supervivencia cuya figura central es Alexandra, una valiente joven, que a la muerte de su padre, se hace cargo de la familia y consigue sacar adelante sus tierras desafiando las convenciones sociales sobre el papel de la mujer.

Mi Ántonia» (1918) es una visión tan fidedigna como generosa de la América de los pioneros. Basada en recuerdos personales de la autora, es además una gran novela sobre la memoria y sus procesos, recreados y estilizados con la magistral técnica y sensibilidad de Willa Cather.